DeepLInternational · intégration & runAgence DeepL :
Wiz, intégrateur DeepL.
Traduction automatique neuronale de haute qualité pour localiser contenus et interfaces à l'échelle.
Parler à un expertIls nous font confiance
DeepL au coeur de votre plateforme, sans enfermer vos équipes.
DeepL est un moteur de traduction automatique neuronale reconnu pour la qualité et la fluidité de ses traductions, en particulier sur les langues européennes. Son API permet de traduire à la volée des contenus éditoriaux, des fiches produits ou des interfaces, avec un glossaire métier pour garder la terminologie de la marque.
Enjeux adressés
- Ouvrir un site ou un e-commerce à de nouveaux marchés sans multiplier les délais de traduction.
- Garder une terminologie cohérente (noms de produits, ton de marque) sur toutes les langues.
- Réduire le coût de la localisation en réservant la relecture humaine aux pages à fort enjeu.
- Traduire en continu des catalogues qui évoluent chaque semaine.
Principales fonctionnalités
- API REST de traduction texte et documents, avec détection automatique de la langue source.
- Glossaires personnalisés pour imposer des traductions métier.
- Réglage du registre (formel / informel) selon la langue cible.
- Traduction de documents entiers (Word, PowerPoint, PDF, HTML) en conservant la mise en forme.
- Conformité RGPD et hébergement des données en Europe (offre Pro).
L'avis de nos architectes
Le mot de notre lead architecte
DeepL tient ses promesses quand l'architecture est posée en amont. Le choix se joue moins sur la fiche produit que sur la façon dont l'outil s'intègre au reste de votre stack.
Thibault
Lead architecte headless — WIZ Paris
Notre analyse
DeepL n'est pas une solution de localisation clé en main : c'est un moteur. Sa valeur se révèle quand il est branché au bon endroit du flux de contenu — dans le CMS, dans le PIM ou derrière une couche comme Weglot — avec un circuit de relecture clair. Utilisé seul, il produit des traductions excellentes mais désynchronisées du contenu source ; intégré, il devient un accélérateur de mise sur le marché.
Nous le recommandons pour les sites à fort volume de contenu et les marques présentes sur plusieurs marchés européens. Pour un site vitrine de quelques pages, une traduction humaine reste souvent plus simple.
L'accompagnement WIZ
Nous intégrons DeepL dans votre architecture.
- 01Cartographie des contenus à traduire et des langues cibles, choix du flux (CMS natif, Weglot, PIM).
- 02Intégration de l'API DeepL avec glossaire de marque et gestion des exceptions.
- 03Mise en place du circuit de relecture (brouillon traduit → validation → publication).
- 04Suivi de la qualité et des coûts de traduction dans la durée.
Intégrations
Nous connectons DeepL au reste de vos outils.
Weglot
Storyblok
Contentful et Sanity
Quable
Weglot
Weglot peut s'appuyer sur DeepL comme moteur de traduction automatique : la couche Weglot gère la détection, l'affichage et le SEO multilingue, DeepL fournit la qualité de traduction.
Storyblok
Dans Storyblok, les champs traduisibles sont préremplis via l'API DeepL, puis relus par les éditeurs avant publication de la version localisée.
Contentful et Sanity
Sur Contentful comme sur Sanity, un webhook déclenche la traduction des entrées modifiées et crée les locales manquantes automatiquement.
Quable
Pour les catalogues gérés dans Quable, DeepL traduit les attributs produits en masse en respectant le glossaire de la marque.
Questions fréquentes
DeepL est un service de traduction automatique fondé sur des réseaux de neurones, réputé pour la qualité et le naturel de ses traductions, disponible via une interface web et une API.
Pas entièrement. DeepL produit une première version de très bonne qualité ; pour les pages à fort enjeu (juridique, marketing sensible), une relecture humaine reste recommandée.
Via l'API DeepL, branchée au CMS ou au PIM, avec un glossaire de marque et un circuit de validation avant publication. Selon le projet, la couche d'affichage multilingue est gérée par le CMS ou par Weglot.
